1 00:00:02,376 --> 00:00:06,278 Há muito tempo atrás, em uma terra distante... 2 00:00:06,313 --> 00:00:10,977 eu, Aku, o mestre das trevas que muda de forma... 3 00:00:11,017 --> 00:00:14,680 desencadeou um mal indescritível... 4 00:00:14,721 --> 00:00:17,451 mas um guerreiro samurai tolo... 5 00:00:17,491 --> 00:00:20,119 empunhando uma espada mágica... 6 00:00:20,160 --> 00:00:23,459 avançou para se opor a mim. 7 00:00:25,732 --> 00:00:28,166 Antes do golpe final ser desferido... 8 00:00:28,201 --> 00:00:30,863 Eu abri um portal no tempo... 9 00:00:30,904 --> 00:00:32,701 e o jogou no futuro... 10 00:00:32,739 --> 00:00:35,139 onde meu mal é lei. 11 00:00:35,175 --> 00:00:39,509 Agora os tolos procuram voltar ao passado... 12 00:00:39,546 --> 00:00:44,506 e desfazer o futuro que é Aku. 13 00:00:44,551 --> 00:00:46,451 Tenho que voltar 14 00:00:46,486 --> 00:00:48,954 De volta ao passado, Samurai Jack 15 00:00:48,989 --> 00:00:50,047 Cuidado 16 00:00:50,090 --> 00:00:51,352 Tenho que voltar 17 00:00:51,391 --> 00:00:53,188 De volta ao passado, Samurai Jack 18 00:00:53,226 --> 00:00:55,057 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack 19 00:00:55,095 --> 00:00:56,119 Tenho que voltar 20 00:00:56,163 --> 00:00:58,324 De volta ao passado, Samurai Jack 21 00:00:58,365 --> 00:00:59,627 Cuidado 22 00:00:59,666 --> 00:01:00,826 Tenho que voltar 23 00:01:00,867 --> 00:01:03,233 De volta ao passado, Samurai Jack 24 00:01:03,270 --> 00:01:04,669 Jack, Jack, Jack, Jack 25 00:01:04,704 --> 00:01:07,195 - Tenho que voltar - Jack, Jack, Jack, Jack 26 00:01:08,208 --> 00:01:09,300 Assista - Cuidado 27 00:01:09,342 --> 00:01:10,934 Tenho que voltar 28 00:01:10,977 --> 00:01:12,968 - Jack, Jack, Jack -SamuraiJack 29 00:01:13,013 --> 00:01:14,844 - Cuidado - Cuidado - Jack, Jack, Jack, Jack 30 00:02:26,453 --> 00:02:27,750 Com licença. eu-- 31 00:02:35,428 --> 00:02:37,988 Espere. Por favor. 32 00:02:38,031 --> 00:02:39,055 Espere! 33 00:05:18,925 --> 00:05:19,914 O que? 34 00:08:19,072 --> 00:08:20,437 Olá? 35 00:08:20,473 --> 00:08:22,270 Olá! 36 00:08:22,308 --> 00:08:25,106 Por favor, mostre-se. 37 00:08:25,144 --> 00:08:26,702 Não quero fazer mal nenhum. 38 00:08:27,914 --> 00:08:29,381 Muito bem. 39 00:08:29,415 --> 00:08:32,407 vou deixar sua boneca aqui... 40 00:08:32,452 --> 00:08:36,115 bem no - no, uh, no - 41 00:08:44,597 --> 00:08:45,586 Adeus. 42 00:08:48,868 --> 00:08:50,358 Seja você quem for. 43 00:09:04,584 --> 00:09:07,451 Eu te assustei? 44 00:09:07,487 --> 00:09:09,648 Hum, não. 45 00:09:09,689 --> 00:09:11,714 é só isso... 46 00:09:11,758 --> 00:09:13,453 este lugar-- 47 00:09:13,493 --> 00:09:16,155 O que você está fazendo aqui? Esta é a sua casa? 48 00:09:21,501 --> 00:09:25,460 Uh, o que há de errado, garotinha? 49 00:09:25,505 --> 00:09:26,631 Nada. 50 00:09:30,043 --> 00:09:31,806 Não creio que devêssemos estar aqui. 51 00:09:31,844 --> 00:09:33,903 acho que estivemos aqui já faz muito tempo. 52 00:09:40,453 --> 00:09:42,284 Ah, aqui estamos. 53 00:09:42,322 --> 00:09:44,290 Será bom respirar o ar noturno novamente. 54 00:09:53,566 --> 00:09:54,760 Impossível. 55 00:09:56,235 --> 00:09:57,702 O que é isso? 56 00:09:57,737 --> 00:09:59,329 Havia uma porta aqui! 57 00:10:04,978 --> 00:10:06,206 Venha comigo. 58 00:10:09,248 --> 00:10:11,546 Não! 59 00:10:11,584 --> 00:10:13,051 A janela desapareceu! 60 00:10:14,520 --> 00:10:16,044 Havia uma janela aqui! 61 00:10:16,089 --> 00:10:19,718 E aqui! E aqui! E aqui! E aqui! E-- 62 00:10:26,099 --> 00:10:29,034 Eu simplesmente não entendo. 63 00:10:29,068 --> 00:10:30,330 Como pode... 64 00:10:35,942 --> 00:10:38,069 estou cansado e com frio. 65 00:10:38,111 --> 00:10:42,514 Você está certo. Eu também estou me sentindo estranhamente cansado. 66 00:10:42,548 --> 00:10:44,539 Talvez depois de descansar um pouco... 67 00:10:44,584 --> 00:10:48,714 encontraremos nosso caminho fora deste lugar estranho. 68 00:11:51,984 --> 00:11:56,114 Oh! Com licença. 69 00:11:56,155 --> 00:11:58,589 Por favor, você não vai se juntar a nós? 70 00:12:01,093 --> 00:12:03,618 Não! Há algo errado. 71 00:12:05,264 --> 00:12:06,959 eu não entendo. 72 00:12:06,999 --> 00:12:09,797 Vir. Tome um chá conosco. 73 00:12:09,835 --> 00:12:12,770 Isto é... é algum tipo de ilusão! 74 00:12:12,805 --> 00:12:14,796 Como tudo nesta casa! 75 00:12:14,840 --> 00:12:17,604 Não há absolutamente nada a temer. 76 00:12:17,643 --> 00:12:20,737 Somos todos bastante reais. 77 00:12:20,780 --> 00:12:23,248 E você, garotinha, é uma ilusão? 78 00:12:29,522 --> 00:12:33,788 Vir. Beba o chá se você não acredita que somos reais. 79 00:12:33,826 --> 00:12:35,657 Por favor. 80 00:12:35,695 --> 00:12:37,663 Essa é minha filha Kuni... 81 00:12:37,697 --> 00:12:39,392 meu filho Tobi... 82 00:12:41,334 --> 00:12:42,995 e minha esposa Yamiko. 83 00:12:53,813 --> 00:12:56,008 Ora, isso é muito bom. 84 00:12:56,048 --> 00:12:59,848 Sim. Vem da parte sul de Edo. 85 00:12:59,885 --> 00:13:02,183 Sim. Conheço Edo. 86 00:13:02,221 --> 00:13:04,348 Minha família e eu passamos nossos verões lá. 87 00:13:09,328 --> 00:13:11,319 O que aconteceu com sua casa? 88 00:13:11,364 --> 00:13:13,525 E por que esta sala é tão impecável? 89 00:13:15,868 --> 00:13:20,237 Uh, houve uma tempestade, uma tempestade terrível. 90 00:13:20,272 --> 00:13:23,503 Ah. Oh sim. Isso mesmo. 91 00:13:23,542 --> 00:13:26,272 E nós tentamos para tirar o melhor proveito disso. 92 00:13:26,312 --> 00:13:27,677 Não é verdade, Tobi? 93 00:13:34,320 --> 00:13:36,015 Crianças tímidas. 94 00:13:36,055 --> 00:13:40,515 Tobi, por que você não conta ao nosso convidado sobre seus estudos? 95 00:13:55,841 --> 00:13:58,742 Não deve estar se sentindo bem. 96 00:13:58,778 --> 00:14:00,040 sinto muito. 97 00:20:20,259 --> 00:20:21,954 Você está vivo! 98 00:20:21,994 --> 00:20:25,293 Sim. Parece que venci o demônio... 99 00:20:25,330 --> 00:20:28,231 que possuía esta casa. 100 00:20:28,267 --> 00:20:30,895 Kuni, sinto muito. 101 00:20:30,936 --> 00:20:33,336 eu vi sua família... 102 00:20:33,372 --> 00:20:35,772 mas não fui capaz de libertá-los. 103 00:20:35,808 --> 00:20:37,901 -Kuni? - Papai? 104 00:20:41,680 --> 00:20:43,307 Papai! 105 00:21:01,300 --> 00:21:02,858 - Cuidado - Tenho que voltar 106 00:21:02,901 --> 00:21:05,495 - De volta ao passado, Samurai Jack - Jack, Jack, Jack 107 00:21:05,537 --> 00:21:07,300 - Cuidado - Cuidado - Jack, Jack, Jack, Jack 108 00:21:11,343 --> 00:21:12,401 Tenho que voltar 109 00:21:12,444 --> 00:21:15,174 De volta ao passado, Samurai Jack 110 00:21:15,214 --> 00:21:17,341 - Cuidado - Tenho que voltar 111 00:21:17,382 --> 00:21:19,179 De volta ao passado, Samurai Jack 112 00:21:19,218 --> 00:21:21,015 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack 113 00:21:21,053 --> 00:21:22,145 Tenho que voltar 114 00:21:22,187 --> 00:21:24,883 De volta ao passado, Samurai Jack 115 00:21:24,923 --> 00:21:26,083 Cuidado 116 00:21:28,961 --> 00:21:30,861 Jack, Jack, Jack, Jack, Jack 117 00:21:34,633 --> 00:21:35,691 Cuidado 118 00:21:35,734 --> 00:21:37,065 Tenho que voltar 119 00:21:37,102 --> 00:21:38,729 - Jack, Jack, Jack -SamuraiJack 120 00:21:38,770 --> 00:21:40,829 - Cuidado - Cuidado - Jack, Jack, Jack, Jack 121 00:21:40,879 --> 00:21:45,429 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0